Aktualność
15.11.2022

Premiera na Scenie Gości! / Прем’єра на гостьовій сцені!

Teatr  Guliwer zaprasza na pierwszą premierę na Scenie Gości, której twórcami i twórczyniami są artyści i artystki z Ukrainy. Premierowe pokazy spektaklu „Niezwykle światy Barona Münchhausena” w reżyserii Mykoli Mishyna odbędą się 27 listopada w Teatrze Guliwer. Spektakl przeznaczony jest dla dzieci od lat 7 i będzie grany w języku ukraińskim.

Premierowe pokazy w dniu 27. listopada odbędą się z tłumaczeniem symultanicznym na język polski.

Театр «Гулівер» запрошує на першу прем’єру на «Гостиній сцені», авторами та творцями якої є артисти та артисти України. 27 листопада в театрі «Гуллівер» відбудеться прем’єра вистави «Надзвичайні світи барона Мюнхгаузена» у постановці Миколи Мішини. Вистава розрахована на дітей віком від 7 років і відбуватиметься українською мовою.

Premiera spektaklu „Niezwykle światy Barona Münchhausena”  to pierwsza premiera na Scenie Gości Guliwera. Mykola Mishyn w swojej sztuce, inspirowanej słynną powieścią „Przygody barona Münchhausena”, zabiera widzów w podróż przez świat wyobraźni. Odkrywa też prawdę o tym, że w każdym człowieku kryje się coś niezwykłego, coś, czego nie da się zauważyć na pierwszy rzut oka. Wystarczy uwierzyć w człowieka, a wtedy on zyskuje niewiarygodną moc. Ta niewiarygodna moc to przyjaźń i szacunek.

Прем’єра вистави «Надзвичайні світи барона Мюнхгаузена» це перша прем’єра на гостинній сцені Гуллівера. Натхненний відомим романом «Пригоди барона Мюнхгаузена», Микола Мішин відправляє глядачів у подорож світом уяви. Він також відкриває істину про те, що в кожній людині є щось надзвичайне, те, що неможливо помітити з першого погляду. Досить повірити в людину, і тоді вона набуває неймовірної сили. Ця неймовірна сила – дружба і повага.

Premierowe pokazy  „Niezwykłych światów Barona Münchhausena” odbędą się 27 listopada o godz. 16:00 i 18:00. Po drugim pokazie, o godz. 19:00, Teatr zaprasza do udziału w rozmowie wokół pracy nad spektaklem z twórcami i twórczyniami przedstawienia, które poprowadzi  Anastasia Haishenets z Instytutu Ukraińskiego.
Прем’єрні покази «Надзвичайних світів барона Мюнхгаузена» відбудуться 27 листопада на вул. 16:00 та 18:00. Після другої вистави, ст 19:00 Театр запрошує взяти участь у розмові про роботу над виставою з творцями вистави.

Spektakl realizowany jest w ramach programu Cash for Work, we współpracy z amerykańską organizacją International Rescue Committee, dzięki wsparciu pozyskanemu przez Polskie Centrum Pomocy Międzynarodowej (PCPM)Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Artyści i artystki realizujący spektakl biorą także udział w zorganizowanym przez Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego programie rezydencji artystycznych dla twórców i twórczyń z Białorusi i Ukrainy.

Вистава створена в рамках програми «Cash for Work», у співпраці з американською організацією «International Rescue Committee», за підтримки Polskie Centrum Pomocy Międzynarodowej (PCPM) та Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Артисти, які створюють виставу, також беруть участь у мистецькій резиденції, яку організовує Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego для творчих людей з Білорусі та України.

Więcej o spektaklu i bilety tutaj.

W celu zagwarantowania wysokiej jakości usługi, strona ta wykorzystuje ciasteczka. Więcej na ten temat można dowiedzieć się w naszej polityce prywatności.